Le lettere aramaiche di Elefantina: traduzione e commento
Novità
isola Elefantina - Nilo
novità
  • Iscrizione disponibile: Segui in diretta
  • Numero lezioni: 13
  • Durata lezioni: 1 ora e mezza (ultima lezione: 2 ore)
  • Ore totali: 20
  • Giorno lezioni: Lunedì 18:30-20:00
  • Inizio corso: 04/03/2024
  • Fine corso: 27/05/2024
  • Docente: Giulia Francesca Grassi
  • Sede: online (piattaforma di Athena Nova)
  • Registrazioni e bacheca: incluse fino a un anno dall'inizio del corso
219€

Questo corso di aramaico è rivolto a:

  • chi abbia concluso il precedente corso Athena Nova di aramaico P1 con la prof.ssa Grassi;
  • chi possieda già una conoscenza elementare di un dialetto aramaico o di un’altra lingua semitica.

A chi desiderasse frequentare il corso pur non avendo nessuno di questi requisiti, si raccomanda di contattare preventivamente Athena Nova all'indirizzo [email protected].

Descrizione del corso

Questo corso verterà sull’aramaico dell’età achemenide (V sec. a.C.), in particolare sui testi provenienti da Elefantina, un isolotto nel Nilo situato di fronte alla moderna Assuan, nell’Alto Egitto.

Qui, fra altri residenti di origine straniera, viveva una comunità giudaica, i cui membri prestavano perlopiù servizio nell’esercito persiano. A differenza dei testi dell’aramaico antico, prevalentemente su pietra, il corpus è costituito soprattutto da papiri e da ostraca (cocci di ceramica utilizzati come economico supporto scrittorio), preziosi per la ricostruzione della vita quotidiana nella colonia.

Attraverso la lettura di alcuni testi, soprattutto lettere e contratti, sarà possibile acquisire familiarità con una comunità giudaica diversa rispetto all’immagine offerta dalla Bibbia, poiché possedeva un tempio dedicato a Yahweh (certo il più importante, ma non l’unico dio della comunità), conosceva il sabato ma non sembrava considerarlo giorno di riposo, garantiva alle donne una certa autonomia, anche economica.

Contenuto delle lezioni

Dopo un’introduzione storica, si affronteranno l’alfabeto e la grammatica (fonologia, morfologia e sintassi), delineando la loro evoluzione rispetto alla fase più antica della lingua. Si comincerà presto la lettura dei testi, con commenti non solo paleografici e grammaticali, ma anche storico-culturali.

Obiettivo del corso

Al termine del corso, gli studenti dovrebbero avere acquisito le seguenti competenze:

  • Leggere le iscrizioni nell’alfabeto originale e traslitterarle secondo le moderne convenzioni.
  • Analizzare i testi non solo da un punto di vista grammaticale, ma anche culturale e saperli inserire nel loro contesto storico.
  • Tradurre in autonomia i testi meno complessi.
  • Conoscere i tratti più significativi dell’evoluzione della lingua aramaica rispetto alla sua fase più antica.
  • Sviluppare una certa familiarità con lo stile epistolare e giuridico dell’aramaico.

Materiali per il corso

I materiali per il corso saranno forniti dalla docente.

Non esistono in italiano grammatiche dell’aramaico d’età achemenide. Per chi volesse comunque dotarsi di una grammatica, il testo di riferimento per il corpus egiziano, in inglese, è T. Muraoka, B. Porten, A Grammar of Egyptian Aramaic, Second Revised Edition, Leiden 2003.

Insegnante

Profile of Giulia Francesca Grassi

Giulia Francesca Grassi

Dopo una Laurea in Storia e conservazione dei Beni culturali (Indirizzo archeologico) all’Università di Udine, Giulia Grassi ha conseguito un dottorato in Scienze dell’Antichità nel medesimo ateneo nel 2006. È stata quindi assegnista di ricerca a Udine, poi assistente di ricerca all’Università di Marburg (Semitistica) e quindi all’Università di Gottinga (Seminario per l’Antico Testamento). Il suo ambito di ricerca riguarda le lingue e le culture del Vicino oriente Antico, con una particolare predilezione per i testi epigrafici del primo millennio a.C., soprattutto aramaici. Si è occupata molto di antroponimia (lo studio dei nomi propri attribuiti alle persone), di lessico, di sintassi e di interazioni fra culture diverse, in particolare nell’Egitto achemenide e nella Siria d’età romana. Nel 2016 ha pubblicato insieme a F.M. Fales L’aramaico antico. Storia, grammatica, testi commentati. Oltre a un'altra monografia, è autrice di diversi articoli su riviste scientifiche e atti di convegni nazionali e internazionali.

Posti limitati

Il corso prevede un numero limitato di posti per seguire le lezioni in diretta. Al raggiungimento del numero limite, verranno chiuse le iscrizioni con la modalità "segui in diretta".

Durata del corso e calendario

Al momento sono disponibili i seguenti corsi:

  • Online - Lunedì 18:30-20:00 (inizio: 04/03/24) - prof. Grassi. Modalità: segui in diretta. Vedi calendario completo

Corso online: come funziona

Il corso potrà essere seguito sulla piattaforma online creata da Athena Nova per lo studio del mondo antico. Il nostro centro culturale investe costantemente in ricerca e sviluppo tecnologico. Lo scopo? Garantire qualità e facilità d'uso ai nostri studenti. Moltissime persone di ogni età seguono da anni i corsi online di Athena Nova e sono entusiasti. 

Per seguire le lezioni in diretta non bisogna installare nessun programma: basta accedere alla propria area personale qualche minuto prima delle lezioni e premere un bottone per "entrare in aula".

Guardare le registrazioni delle lezioni è ancora più semplice: le troverai nella tua area personale a partire dall'indomani del loro svolgimento in diretta

COSTO DEL CORSO E PAGAMENTO

Il corso ha un costo di 219€. Eventuali sconti sono indicati vicino al prezzo (in alto su questa pagina). Se segui già dei corsi di lingua Athena Nova, effettua il login per vedere eventuali sconti a te riservati.

Il pagamento può essere fatto tramite carta di credito, PayPal, bonifico bancario, welfare voucher (Edenred, Easy Welfare), carta del docente (vedi sotto).

Iscrizione con carta del docente

Il corso è rivolto a persone di qualunque età e formazione, compresi gli insegnanti della scuola pubblica. Questi ultimi possono utilizzare il bonus di carta del docente per iscriversi: Athena Nova è infatti un ente accreditato presso il Ministero dell'Istruzione.

Se sei un docente ti basta generare sul portale di Carta del docente un buono per: Ente onlineFormazione e aggiornamentoCorsi aggiornamento enti accreditati/qualificati ai sensi della direttiva 170/2016. Successivamente torna sul sito di Athena Nova, procedi con l'iscrizione e seleziona "carta del docente" al momento del pagamento. Il buono generato potrà avere un valore anche inferiore all'importo da pagare: la parte mancante potrà essere saldata con bonifico bancario.

I corsi di Athena Nova sono presenti sul portale SOFIA dedicato alla formazione dei docenti: se vuoi inserirli nel tuo curriculum professionale, iscriviti anche su Sofia.

Domande frequenti

Le lezioni sono in diretta?
Sì, le lezioni si svolgono in diretta sulla piattaforma di Athena Nova. Per partecipare basta accedere al proprio account qualche minuto prima dell'inizio e premere sul bottone per entrare in aula. Qui trovi tutte le info sui corsi online.

Non posso seguire le lezioni in diretta. Posso iscrivermi lo stesso?
Sì. Durante le dirette le lezioni si registrano e possono essere viste o riviste da tutti i partecipanti al corso. Le registrazioni dei corsi di lingua rimangono disponibili sul sito di Athena Nova per un anno dall'inizio dei corsi. Le registrazioni dei corsi storico-culturali non hanno scadenza. Qui trovi tutte le info sui corsi online.

Cosa succede se perdo una lezione?
Nulla! Se non sarai presente a una diretta, potrai comunque accedere al tuo account e vedere la registrazione. Qui trovi tutte le info sui corsi online.

Posso seguire il corso senza essere mai presente alle dirette?
Sì. Potrai vedere le registrazioni delle lezioni e, se vorrai, porre delle domande ai docenti nella bacheca del corso (la troverai all'interno della tua area personale). Qui trovi tutte le info sui corsi online.

Posso fare delle domande ai docenti?
Sì. Durante le dirette potrai fare domande in viva voce (usando il tuo microfono) o nella chat della classe. Dopo le dirette potrai scrivere le tue domande nella bacheca del corso, all'interno della tua area riservata.

Come faccio per iscrivermi?
Ti basta premere sul bottone "Iscriviti", in alto in questa pagina, e seguire la procedura guidata.

Hai altre domande? Contattaci!

Se hai dei dubbi, contattaci usando il modulo sul nostro sito, scrivici a [email protected] o chiamaci ai numeri 02 87 25 06 80 oppure 375 59 04 676 o scrivici su whatsapp (375 59 04 676).

Recensioni sul corso

Questo corso è nuovo. Non ci sono ancora recensioni.